Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Abschaltung Treffenliste

Vor 10 Jahren übernahm ich die Pflege der polyamory.ch Webseite, über die Zeit hatte ich viele gute Kontakte mit Menschen aus aller Welt, besuchte selbst viele der Stammtische und Treffen.
Es wurden immer mehr Treffen, immer weniger erfuhr ich davon, fand auch selbst neben Job und eigenem Leben Zeit, mich mit der notwendigen Musse um die Seite zu kümmern. Unterstuetzung war da, jedoch nicht in einem Masse, die eine umfassende Liste der Deutschsprachigen Treffen benötigen würde.
Ich habe mich dazu entschlossen, die Liste der Treffen und den Kalender per Ende Juni 2018 einzustellen und zukünftig auf polyamory.de zu verweisen. Der Rest dieser Site bleibt bestehen, sei es als Inspirationsquelle von Besuchern, sei es als Archiv der jungen Polykultur im Deutschsprachigen Raum um die Jahrtausendwende.

Beat Rubischon <beat@0x1b.ch>
musik:part_time_love

Part time love

Musik: Elton John Text: Gary Osborne
Aus dem Album A Single Man

Part time love is bringing me down
`Cause I just can't get started with you my love
Did I hear you saying that I'm too hard hearted
Wipe those stars from your eyes
And you'll get quite a surprise
Because you'll see everybody's got a part time love

You've been seen running around
There's not much I don't hear of and still you try
Telling me all the things I must stay clear of
Don't tell me what to do
When you been doing it too
Because you, me and everybody's got a part time love

Falling, I'm falling can't get free
Baby if you keep on stalling
Oh how can I make you see
That you, me and everybody needs a part time love

Part time love
I seem to be pulling in the wrong direction
With you my love
Whatever I do you raise the same objection
I've got someone at home
But she's got a love of her own
Because you, me and everybody got a part time love

I'm waiting, I'm waiting all the time
And it's getting so frustrating
Love well it ain't no crime
Because you, me and everybody needs a part time love
And oh you, me and everybody's got a part time love
And oh you, me and everybody needs a part time love
You, me, everybody got a part time love

Deutsche Uebersetzung von Beat und Andrea:

Teilzeitliebe, sie zieht mich runter
Weil ich das mit dir nicht auf die Reihe kriege, mein Schatz,
Hast Du gesagt, ich sei Hartherzig?
Nimm den Glanz aus Deinen Augen (quasi vergiss Deine Traueme)…
und Du wirst eine Ueberraschung erleben,
weil Du sehen wirst, dass jeder eine Teilzeitliebe hat.

du wurdest gesehen, als du dich rumtriebst -
es gibt nicht viel, von dem ich nichts höre - und doch
versuchst du immer noch mir zu sagen, wovon ich mich fernhalten soll.
Erzaehl mir nicht, was ich zu tun habe
wenn du es doch auch tust.
Weil Du, ich und alle eine Teilzeitliebe haben.

Ich falle, falle, komm nicht los,
baby, wenn du es (unsere Beziehung) weiterhin abwürgst.
Wie kann ich Dir nur zeigen…
dass Du, ich und jeder eine Teilzeitliebe braucht.

Teilzeitliebe
ich scheine es auf die falsche Art zu versuchen,
meine Schatz.
denn was immer ich tu, du bringst die gleichen Einwände.
Ich habe jemanden zuhause,
aber sie hat auch eine eigene (andere) Liebe.
Weil Du, ich und jeder eine Teilzeitliebe braucht.

Ich warte, warte…
und es ist so frustrierend.
Liebe ist kein Verbrechen
Weil Du, ich und jeder eine Teilzeitliebe braucht.

musik/part_time_love.txt · Zuletzt geändert: 22.04.2009 11:11 (Externe Bearbeitung)

Seiten-Werkzeuge